Lirik Lagu Bugis - Lelleng Uddani - Zankrewo

SELLENG UDDANI

Pencipta : Zankrewo

Tempo    : Sedang / Mendayu (Andante)

[INTRO]

(Melodi musik pembuka)

[BAIT 1]

Mabela pole wanuakku

Uwelai passe’reang

Utunrangi laleng mallise

Nataro uddani ri alemu

[BAIT 2]

Ko baja sangngadie

Engkamu mita sellengku

Aja’ mumajeppang pammase

Nasaba’ uddaniku ri alemu

[REFF]

E... uddani matu rimataku

E... peddi’na atikku kasi-asi

Mappasipole uddani

Rilalenna atikku

Ko engkamu mita sellengku

Taroa’ sengereng

Nacappu’ uddani ri atimmu

Mappase’re pappojitta

[BAIT 3]

Ko baja sangngadie

Engkamu mita sellengku

Aja’ mumajeppang pammase

Nasaba’ uddaniku ri alemu

[OUTRO]

(Melodi musik penutup)

[TERJEMAHAN BAHASA INDONESIA]

[BAIT 1]

Jauh dari kampung halamanku

Kuninggalkan kebersamaan

Kujalani jalan yang sunyi

Karena rasa rindu kepadamu

[BAIT 2]

Jika esok atau lusa

Engkau menerima salam rinduku

Janganlah ragu akan kasih sayang ini

Sebab besarnya rinduku padamu

[REFF]

Eh... rindu membayang di mataku

Eh... pedihnya hatiku yang malang ini

Menghimpun rasa rindu

Di dalam lubuk hatiku

Jika engkau menerima salamku

Simpanlah sebagai kenangan

Agar tuntas rasa rindu di hatimu

Dan menyatukan cinta kita

[BAIT 3]

Jika esok atau lusa

Engkau menerima salam rinduku

Janganlah ragu akan kasih sayang ini

Sebab besarnya rinduku padamu

Open now... »

Lirik Lagu Bugis - Lennye Jarung - Dian Ekawaty

LENNYE JARUNG

Pencipta : Dian Ekawaty

Tempo    : Sedang / Mendayu (Andante)

[INTRO]

(Melodi musik pembuka)

[BAIT 1]

Mappile maneng'ni adammu

Mupakessang-kessang

Narampeang'a cenninna

Pappojimmu rialeku

[BAIT 2]

Rilalenna te'ne adammu

Taroa' rennuang

Nulle cappu'ni rennuangku

Nasaba' panggaukengmu

[REFF]

Magai nassabari

Mubellea' riolo matakku

Pura mubaccingngi atikku

Nasaba' tau laingnge

Padai lennye'na jarung

Rilalenna tasi'e

Padai leppang'na uddani

Rilalenna atikku

[BAIT 3]

Rilalenna te'ne adammu

Taroa' rennuang

Nulle cappu'ni rennuangku

Nasaba' panggaukengmu

[OUTRO]

(Melodi musik penutup)

[TERJEMAHAN BAHASA INDONESIA]

[BAIT 1]

Engkau milih-milih semua kata-katamu

Engkau perbagus-bagus

Hingga kau sampaikan manisnya

Rasa cintamu kepadaku

[BAIT 2]

Di dalam manisnya kata-katamu

Kau tumbuhkan harapan padaku

Namun kini habis sudah harapanku

Disebabkan oleh perbuatanmu

[REFF]

Mengapa sampai hati

Engkau mendustaiku di depan mataku

Telah engkau patahkan hatiku

Demi orang lain

Bagaikan hilangnya jarum

Di dalam lautan luas

Bagaikan hinggapnya rasa rindu

Di dalam lubuk hatiku

[BAIT 3]

Di dalam manisnya kata-katamu

Kau tumbuhkan harapan padaku

Namun kini habis sudah harapanku

Disebabkan oleh perbuatanmu

Open now... »

Lirik Lagu Bugis - To Mappojimmu - Zankrewo

TO MAPPOJIMU

Pencipta : Zankrewo

Tempo    : Sedang / Mendayu (Andante)

[INTRO]

(Melodi musik pembuka)

[BAIT 1]

De' gaga bona ga cenninna

Pappojimmu ri aleku

Pura mubellea', pura musolangi

Atikku kasi-asi

[BAIT 2]

Lemmuna nyawamu ri aleku

Mubolangnga' ri tengnga lalen

Taroa' terri, taroa' peddi

Nasaba' panggaukengmu

[REFF]

Iya'na te'ne to mappojimu

Iya' to peddi to musolangngi

Magai nassabari muasselleang

Mulao ri tau laingnge

Nulle de' gaga sirangngangmu

Mubellea' ri olo matakku

Pura napettungngi masseddi atitta

Nassabari muma'boko

[BAIT 3]

Lemmuna nyawamu ri aleku

Mubolangnga' ri tengnga lalen

Taroa' terri, taroa' peddi

Nasaba' panggaukengmu

[OUTRO]

(Melodi musik penutup)

[TERJEMAHAN BAHASA INDONESIA]

[BAIT 1]

Tak ada lagi bekas manisnya

Rasa cintamu kepadaku

Engkau telah membohongiku, engkau telah merusak

Hatiku yang malang ini

[BAIT 2]

Betapa teganya hatimu padaku

Kau telantarkan aku di tengah jalan

Kutanggung tangis, kutanggung pedih

Disebabkan oleh perbuatanmu

[REFF]

Akulah orang yang begitu manis mencintaimu

Aku pula yang pedih engkau sakiti

Mengapa sampai hati engkau menggantikanku

Lalu berpaling kepada orang lain

Mungkin tak ada sedikit pun keraguanmu

Engkau mendustaiku di depan mataku

Telah engkau putuskan penyatuan hati kita

Menjadi alasan engkau berpaling pergi

[BAIT 3]

Betapa teganya hatimu padaku

Kau telantarkan aku di tengah jalan

Kutanggung tangis, kutanggung pedih

Disebabkan oleh perbuatanmu

Open now... »

Lirik Lagu Bugis - Itaneng Tenri Bolo - Ahmad Ridhy

ITANENG TENRI BOLO

Pencipta : Ahmad Ridhy

Tempo    : Sedang / Mendayu (Andante)

[INTRO]

(Melodi musik pembuka)

[BAIT 1]

Ettata sipoji

Uleng tasselle taung

Magapiro napinra

Ampe kedomu rialeku

Padana bungae itaneng tenri bolo

[BAIT 2]

Mupakkaraja atikku

Rekko engka elo’ta

Nulle sitengngami

Pappojimmu rialeku

Ulebbirengi mabbokoe

[REFF]

Iyapa na makanja ampemu

Lao rialeku, rekko engka elo’ta

Mupappadaka datue

Rekko lennyeni cenninna

Temmu jelling, temmu jampang tona

Lemmuna nyawamu lao rialeku

Mugattungngi atikku

[BAIT 3]

Padana bungae itaneng tenri bolo

Mupakkaraja atikku

Rekko engka elo’ta

Nulle sitengngami

Pappojimmu rialeku

Ulebbirengi mabbokoe

[OUTRO]

(Melodi musik penutup)

[TERJEMAHAN BAHASA INDONESIA]

[BAIT 1]

Sekian lama kita saling mencintai

Bulan berganti tahun

Entah sampai kapan berubah

Sikap dan perilakumu terhadapku

Bagaikan bunga yang ditanam tanpa disiram

[BAIT 2]

Engkau sanjung dan muliakan hatiku

Hanya jika ada kemauanmu

Mungkin hanya setengah saja

Rasa cintamu kepadaku

Lebih baik aku pergi berpaling

[REFF]

Engkau hanya bersikap manis

Kepadaku jika ada maumu

Engkau memperlakukanku seperti raja/ratu

Namun jika telah hilang kemanisannya

Memandang pun tidak, memedulikanku pun tidak

Betapa teganya hatimu terhadapku

Engkau menggantungkan hatiku

[BAIT 3]

Bagaikan bunga yang ditanam tanpa disiram

Engkau sanjung dan muliakan hatiku

Hanya jika ada kemauanmu

Mungkin hanya setengah saja

Rasa cintamu kepadaku

Lebih baik aku pergi berpaling

Open now... »

Lirik Lagu Bugis - Sitinaja Musalai - Zankrewo

SITINAJA MUSALAI

Pencipta : Zankrewo

Tempo    : Sedang / Mendayu (Andante)

[INTRO]

(Melodi musik pembuka)

[BAIT 1]

Murapangma' pale' bombang

Ri tengnga tasi' loang

Liwe' lamunna peddiku

Engkaku muasselleang

[BAIT 2]

Bennengngi idi' lopinna

Umalireng lao mabella

Utiwi temmakkewiring

Tanratta' upariati

[REFF]

Sitinaja memengnga' mupa'dua

Saba' tau kasi-asi ma' ri matammu

De'gaga cedde' mua sengerengku

Mutaro ri atimmu

Sitinaja memengnga' musalai

Saba' to pajajiangmu temmappoji

De'gaga waramparang ubolai

Nassabari muma'boko

[BAIT 3]

Bennengngi idi' lopinna

Umalireng lao mabella

Utiwi temmakkewiring

Tanratta' upariati

[OUTRO]

(Melodi musik penutup)

[TERJEMAHAN BAHASA INDONESIA]

[BAIT 1]

Kau umpamakan aku bagai ombak

Di tengah lautan luas

Terlalu dalam rasa sakitku

Di saat aku kau gantikan dengan yang lain

[BAIT 2]

Andai engkau perahunya

Kan kubawa hanyut jauh ke sana

Kutuntun tanpa henti/tanpa tepi

Sebagai tanda kesungguhan hatiku

[REFF]

Pantas saja engkau mendua

Sebab di matamu aku hanyalah orang miskin

Tak ada sedikit pun kenanganku

Yang kau simpan di hatimu

Pantas saja engkau meninggalkanku

Sebab orang tuamu tidak merestui

Tak ada harta benda yang kumiliki

Yang menjadi alasanmu berpaling pergi

[BAIT 3]

Andai engkau perahunya

Kan kubawa hanyut jauh ke sana

Kutuntun tanpa henti/tanpa tepi

Sebagai tanda kesungguhan hatiku

Open now... »

Lirik Lagu Bugis - Musi Coppo Bola - Mus S

MUSI COPPO BOLA

Pencipta : Mus S.

Tempo    : Cepat / Riang (Allegro)

[INTRO]

(Melodi musik pembuka)

[BAIT 1]

Musi coppo bola

Tutu'i tellangngi

Bicara rimuyu

Musala akkattang

[BAIT 2]

Rilalenna atikku

Makkasi-kasi towa

Purani ma’dawa

Nateppang manengngi

[REFF]

Ee... musipappoji

Mupakessang-kessang

Nade’ gaga parewa

Nade’ gaga doke

Magatti’ muppeppang

Magatti’ mupale’

De’ gaga sirangngang

Pura mupaccingngi

[BAIT 3]

Musi coppo bola

Tutu'i tellangngi

Bicara rimuyu

Musala akkattang

[OUTRO]

(Melodi musik penutup)

[TERJEMAHAN BAHASA INDONESIA]

[BAIT 1]

Mengintai di bubungan rumah

Menutup dan mengintip

Perbincangan di antara kalian

Membuat niat menjadi salah/salah sangka

[BAIT 2]

Di dalam lubuk hatiku

Saling mengasihi pula

Sudah tawar-menawar

Namun gagal/runtuh semuanya

[REFF]

Eh... saling mencintai

Engkau perbagus-bagus

Namun tak ada peralatan

Tak ada pula tombak (persiapan)

Cepat sekali engkau memukul/menepis

Cepat sekali engkau berpaling

Tak ada keraguan

Setelah engkau bersihkan/selesaikan

[BAIT 3]

Mengintai di bubungan rumah

Menutup dan mengintip

Perbincangan di antara kalian

Membuat niat menjadi salah/salah sangka

Open now... »

Lirik Lagu Bugis - Jancimu Taroe - Tajuddin Nur

JANCI MUTAROE

Pencipta : Tajuddin Nur / A. Tendri Ukke

Tempo    : Sedang / Mendayu (Andante)

[INTRO]

(Melodi musik pembuka)

[BAIT 1]

Janci mutaroe sanre’ka mubelleakka

Kessippa adammu riwettu siolota

Agaro saba'na mulari jancimmu

Agaro saba'na nalemmu nyawamu

Welai ale-ale terri esso wenni

Janci mutaroe sanre’ka mubelleakka

[REFF]

E... peddi'na atikku kasi'na

Engkamu tudang botting riolo matakku

Aganaro pakkulleakku

Nawai toto'ku terri esso wenni

E... peddi'na atikku kasi'na

E... sussana nyawaku kasi'na

[BAIT 2]

Janci mutaroe sanre’ka mubelleakka

Kessippa adammu riwettu siolota

Agaro saba'na mulari jancimmu

Agaro saba'na nalemmu nyawamu

Welai ale-ale terri esso wenni

Janci mutaroe sanre’ka mubelleakka

[OUTRO]

(Melodi musik penutup)

[TERJEMAHAN BAHASA INDONESIA]

[BAIT 1]

Janji yang kau tanamkan ternyata mendustaiki

Alangkah manis kata-katamu saat kita bersama

Apakah sebabnya engkau mengingkari janjimu

Apakah sebabnya engkau begitu tega

Meninggalkan diriku sendiri menangis siang malam

Janji yang kau tanamkan ternyata mendustaiki

[REFF]

Eh... pedihnya hatiku kasihan

Engkau duduk di pelaminan di depan mataku

Apalah daya dan kemampuanku

Meratapi takdirku menangis siang dan malam

Eh... pedihnya hatiku kasihan

Eh... menderitanya jiwaku kasihan

[BAIT 2]

Janji yang kau tanamkan ternyata mendustaiki

Alangkah manis kata-katamu saat kita bersama

Apakah sebabnya engkau mengingkari janjimu

Apakah sebabnya engkau begitu tega

Meninggalkan diriku sendiri menangis siang malam

Janji yang kau tanamkan ternyata mendustaiki

Open now... »

Lirik Lagu Bugis - Balo Lipa - Didin Pratama

BALO LIPA

Pencipta : Didin Pratama

Tempo    : Sedang / Mendayu (Andante)

==================================================

[INTRO]

(Melodi musik pembuka)

[BAIT 1]

Lemmusa’ nyamamu anri

Musolangi atikku

Engka mu tudang botting

Ri olo matakku

[BAIT 2]

Bennengngi uwisseng memeng

Mappoji balo lipami

Rimulanna mopa

Nade’ to sirampe, nade’ to sirampe

[REFF]

Kessipa ro adammu

Ri wettu siolota

Makkuleno ro anri

Musolangi atikku

Kessipa ro adammu

Ri wettu siolota

Makkuleno ro anri

Musolangi atikku

Monro ale-ale madoko watakkale

[BAIT 3]

Bennengngi uwisseng memeng

Mappoji balo lipami

Rimulanna mopa

Nade’ to sirampe, nade’ to sirampe

[OUTRO]

(Melodi musik penutup)

[TERJEMAHAN BAHASA INDONESIA]

[BAIT 1]

Teganya hatimu wahai adik

Kau sakiti/rusak hatiku

Engkau duduk di pelaminan

Di depan mataku

[BAIT 2]

Andai saja aku tahu sejak awal

Cintamu hanya sebatas corak sarung (luarnya saja)

Maka sejak dari awal

Kita tidak akan saling mengenali / mengingat

[REFF]

Sungguh manis kata-katamu

Di saat kita bersama dulu

Teganya engkau wahai adik

Kau sakiti hatiku

Sungguh manis kata-katamu

Di saat kita bersama dulu

Teganya engkau wahai adik

Kau sakiti hatiku

Tinggallah aku sendiri, kurus kering badan ini

[BAIT 3]

Andai saja aku tahu sejak awal

Cintamu hanya sebatas corak sarung (luarnya saja)

Maka sejak dari awal

Kita tidak akan saling mengenali / mengingat

Open now... »

Lirik Lagu Bugis - Tana Ogi Wanuakku - Anci Laricci

TANA OGI WANUAKKU

Pencipta : Anci Laricci / Djauzi Saleh

Tempo    : Sedang / Khidmat (Andante)

[INTRO]

(Melodi musik pembuka)

[BAIT 1]

Engkana' ri mabellae

Ri lipu' wanua laeng

Deceng muaro usappa

Uwelai wanuakku

[BAIT 2]

Tana Ogi wanuakku

Wanua tallessurekku

Indo' ambo' malebbi'ku

Uwa'bokori ulao

[REFF]

Pura janci ri aleku

Sikerru' ri atikku

Iapa urewe' mattana Ogi

Uruntu'pi usappae

[BAIT 3]

Indo' ambo' malebbi'ku

Aja' tapettu rennuang

Marillau ri Puangnge

Natepu winasakku

[OUTRO]

(Melodi musik penutup)

[TERJEMAHAN BAHASA INDONESIA]

[BAIT 1]

Kini aku berada di tempat yang jauh

Di tanah / negeri orang

Demikianlah demi mencari kebaikan (kesejahteraan)

Kutinggalkan kampung halamanku

[BAIT 2]

Tanah Bugis kampung halamanku

Kampung halaman para saudaraku

Ibu dan ayahku yang kumuliakan

Kutinggalkan dan aku pergi

[REFF]

Telah berjanji pada diriku sendiri

Tersimpul erat di dalam hatiku

Barulah aku akan kembali ke Tanah Bugis

Setelah kudapatkan apa yang kucari

[BAIT 3]

Ibu dan ayahku yang kumuliakan

Janganlah engkau berputus asa

Bermohonlah kepada Tuhan

Agar terkabul cita-citaku

Open now... »

Lirik Lagu Bugis - Sajang Rennu - Yusuf Alamudi & H. Jafar Abu

SAJANG RENNU

Pencipta : Yusuf Alamudi & H. Jafar Abu

Tempo    : Lambat / Sedih (Adagio)

[INTRO]

(Melodi musik pembuka)

[BAIT 1]

Awwii... terri peddi atikku

Ucapu campa aroku

Uwitamu tudang botting

Teppasemmu tekkareba

[BAIT 2]

Mallere wae matakku

Naulleku teppakkua

Magi mulesse ri janci

Mutaroa sajang rennu

[REFF]

Kegani maka utiwi

Sajang rennu atikku

Elokku sedding ro mate

Natea lao nyawaku

[BAIT 3]

Ko baja sangngadie

Engka jera’ baru

Kubburu tenri bungai

Iya'natu rilalenna

Utiwi lao peddiku

Utiwi limbang ri majeng

[OUTRO]

(Melodi musik penutup)

[TERJEMAHAN BAHASA INDONESIA]

[BAIT 1]

Aduh... menangis perih hatiku

Kuusap-usap dadaku

Melihatmu duduk di pelaminan

Tanpa pesan dan tanpa berita

[BAIT 2]

Bercucuran air mataku

Teganya kau lakukan ini padaku

Mengapa engkau mengingkari janji

Kau biarkan aku dalam kekecewaan

[REFF]

Ke manakah akan kubawa

Rasa kecewa di hatiku ini

Ingin rasanya aku mati saja

Namun nyawaku enggan pergi

[BAIT 3]

Jika besok atau lusa

Ada pusara baru

Kuburan yang tidak bertabur bunga

Akulah yang bersemayam di dalamnya

Kubawa pergi perihku

Kubawa menyebarang ke alam baka

Open now... »