Lirik Lagu Bugis - Musi Coppo Bola - Mus S

MUSI COPPO BOLA

Pencipta : Mus S.

Tempo    : Cepat / Riang (Allegro)

[INTRO]

(Melodi musik pembuka)

[BAIT 1]

Musi coppo bola

Tutu'i tellangngi

Bicara rimuyu

Musala akkattang

[BAIT 2]

Rilalenna atikku

Makkasi-kasi towa

Purani ma’dawa

Nateppang manengngi

[REFF]

Ee... musipappoji

Mupakessang-kessang

Nade’ gaga parewa

Nade’ gaga doke

Magatti’ muppeppang

Magatti’ mupale’

De’ gaga sirangngang

Pura mupaccingngi

[BAIT 3]

Musi coppo bola

Tutu'i tellangngi

Bicara rimuyu

Musala akkattang

[OUTRO]

(Melodi musik penutup)

[TERJEMAHAN BAHASA INDONESIA]

[BAIT 1]

Mengintai di bubungan rumah

Menutup dan mengintip

Perbincangan di antara kalian

Membuat niat menjadi salah/salah sangka

[BAIT 2]

Di dalam lubuk hatiku

Saling mengasihi pula

Sudah tawar-menawar

Namun gagal/runtuh semuanya

[REFF]

Eh... saling mencintai

Engkau perbagus-bagus

Namun tak ada peralatan

Tak ada pula tombak (persiapan)

Cepat sekali engkau memukul/menepis

Cepat sekali engkau berpaling

Tak ada keraguan

Setelah engkau bersihkan/selesaikan

[BAIT 3]

Mengintai di bubungan rumah

Menutup dan mengintip

Perbincangan di antara kalian

Membuat niat menjadi salah/salah sangka

Open now... »

Lirik Lagu Bugis - Jancimu Taroe - Tajuddin Nur

JANCI MUTAROE

Pencipta : Tajuddin Nur / A. Tendri Ukke

Tempo    : Sedang / Mendayu (Andante)

[INTRO]

(Melodi musik pembuka)

[BAIT 1]

Janci mutaroe sanre’ka mubelleakka

Kessippa adammu riwettu siolota

Agaro saba'na mulari jancimmu

Agaro saba'na nalemmu nyawamu

Welai ale-ale terri esso wenni

Janci mutaroe sanre’ka mubelleakka

[REFF]

E... peddi'na atikku kasi'na

Engkamu tudang botting riolo matakku

Aganaro pakkulleakku

Nawai toto'ku terri esso wenni

E... peddi'na atikku kasi'na

E... sussana nyawaku kasi'na

[BAIT 2]

Janci mutaroe sanre’ka mubelleakka

Kessippa adammu riwettu siolota

Agaro saba'na mulari jancimmu

Agaro saba'na nalemmu nyawamu

Welai ale-ale terri esso wenni

Janci mutaroe sanre’ka mubelleakka

[OUTRO]

(Melodi musik penutup)

[TERJEMAHAN BAHASA INDONESIA]

[BAIT 1]

Janji yang kau tanamkan ternyata mendustaiki

Alangkah manis kata-katamu saat kita bersama

Apakah sebabnya engkau mengingkari janjimu

Apakah sebabnya engkau begitu tega

Meninggalkan diriku sendiri menangis siang malam

Janji yang kau tanamkan ternyata mendustaiki

[REFF]

Eh... pedihnya hatiku kasihan

Engkau duduk di pelaminan di depan mataku

Apalah daya dan kemampuanku

Meratapi takdirku menangis siang dan malam

Eh... pedihnya hatiku kasihan

Eh... menderitanya jiwaku kasihan

[BAIT 2]

Janji yang kau tanamkan ternyata mendustaiki

Alangkah manis kata-katamu saat kita bersama

Apakah sebabnya engkau mengingkari janjimu

Apakah sebabnya engkau begitu tega

Meninggalkan diriku sendiri menangis siang malam

Janji yang kau tanamkan ternyata mendustaiki

Open now... »

Lirik Lagu Bugis - Balo Lipa - Didin Pratama

BALO LIPA

Pencipta : Didin Pratama

Tempo    : Sedang / Mendayu (Andante)

==================================================

[INTRO]

(Melodi musik pembuka)

[BAIT 1]

Lemmusa’ nyamamu anri

Musolangi atikku

Engka mu tudang botting

Ri olo matakku

[BAIT 2]

Bennengngi uwisseng memeng

Mappoji balo lipami

Rimulanna mopa

Nade’ to sirampe, nade’ to sirampe

[REFF]

Kessipa ro adammu

Ri wettu siolota

Makkuleno ro anri

Musolangi atikku

Kessipa ro adammu

Ri wettu siolota

Makkuleno ro anri

Musolangi atikku

Monro ale-ale madoko watakkale

[BAIT 3]

Bennengngi uwisseng memeng

Mappoji balo lipami

Rimulanna mopa

Nade’ to sirampe, nade’ to sirampe

[OUTRO]

(Melodi musik penutup)

[TERJEMAHAN BAHASA INDONESIA]

[BAIT 1]

Teganya hatimu wahai adik

Kau sakiti/rusak hatiku

Engkau duduk di pelaminan

Di depan mataku

[BAIT 2]

Andai saja aku tahu sejak awal

Cintamu hanya sebatas corak sarung (luarnya saja)

Maka sejak dari awal

Kita tidak akan saling mengenali / mengingat

[REFF]

Sungguh manis kata-katamu

Di saat kita bersama dulu

Teganya engkau wahai adik

Kau sakiti hatiku

Sungguh manis kata-katamu

Di saat kita bersama dulu

Teganya engkau wahai adik

Kau sakiti hatiku

Tinggallah aku sendiri, kurus kering badan ini

[BAIT 3]

Andai saja aku tahu sejak awal

Cintamu hanya sebatas corak sarung (luarnya saja)

Maka sejak dari awal

Kita tidak akan saling mengenali / mengingat

Open now... »

Lirik Lagu Bugis - Tana Ogi Wanuakku - Anci Laricci

TANA OGI WANUAKKU

Pencipta : Anci Laricci / Djauzi Saleh

Tempo    : Sedang / Khidmat (Andante)

[INTRO]

(Melodi musik pembuka)

[BAIT 1]

Engkana' ri mabellae

Ri lipu' wanua laeng

Deceng muaro usappa

Uwelai wanuakku

[BAIT 2]

Tana Ogi wanuakku

Wanua tallessurekku

Indo' ambo' malebbi'ku

Uwa'bokori ulao

[REFF]

Pura janci ri aleku

Sikerru' ri atikku

Iapa urewe' mattana Ogi

Uruntu'pi usappae

[BAIT 3]

Indo' ambo' malebbi'ku

Aja' tapettu rennuang

Marillau ri Puangnge

Natepu winasakku

[OUTRO]

(Melodi musik penutup)

[TERJEMAHAN BAHASA INDONESIA]

[BAIT 1]

Kini aku berada di tempat yang jauh

Di tanah / negeri orang

Demikianlah demi mencari kebaikan (kesejahteraan)

Kutinggalkan kampung halamanku

[BAIT 2]

Tanah Bugis kampung halamanku

Kampung halaman para saudaraku

Ibu dan ayahku yang kumuliakan

Kutinggalkan dan aku pergi

[REFF]

Telah berjanji pada diriku sendiri

Tersimpul erat di dalam hatiku

Barulah aku akan kembali ke Tanah Bugis

Setelah kudapatkan apa yang kucari

[BAIT 3]

Ibu dan ayahku yang kumuliakan

Janganlah engkau berputus asa

Bermohonlah kepada Tuhan

Agar terkabul cita-citaku

Open now... »

Lirik Lagu Bugis - Sajang Rennu - Yusuf Alamudi & H. Jafar Abu

SAJANG RENNU

Pencipta : Yusuf Alamudi & H. Jafar Abu

Tempo    : Lambat / Sedih (Adagio)

[INTRO]

(Melodi musik pembuka)

[BAIT 1]

Awwii... terri peddi atikku

Ucapu campa aroku

Uwitamu tudang botting

Teppasemmu tekkareba

[BAIT 2]

Mallere wae matakku

Naulleku teppakkua

Magi mulesse ri janci

Mutaroa sajang rennu

[REFF]

Kegani maka utiwi

Sajang rennu atikku

Elokku sedding ro mate

Natea lao nyawaku

[BAIT 3]

Ko baja sangngadie

Engka jera’ baru

Kubburu tenri bungai

Iya'natu rilalenna

Utiwi lao peddiku

Utiwi limbang ri majeng

[OUTRO]

(Melodi musik penutup)

[TERJEMAHAN BAHASA INDONESIA]

[BAIT 1]

Aduh... menangis perih hatiku

Kuusap-usap dadaku

Melihatmu duduk di pelaminan

Tanpa pesan dan tanpa berita

[BAIT 2]

Bercucuran air mataku

Teganya kau lakukan ini padaku

Mengapa engkau mengingkari janji

Kau biarkan aku dalam kekecewaan

[REFF]

Ke manakah akan kubawa

Rasa kecewa di hatiku ini

Ingin rasanya aku mati saja

Namun nyawaku enggan pergi

[BAIT 3]

Jika besok atau lusa

Ada pusara baru

Kuburan yang tidak bertabur bunga

Akulah yang bersemayam di dalamnya

Kubawa pergi perihku

Kubawa menyebarang ke alam baka

Open now... »

Lirik Lagu Bugis - Alosi Ripolo Dua - H. Mustafa Rathuman

ALOSI RIPOLO DUA

Pencipta : H. Mustafa Rathuman

Tempo    : Sedang / Anggun (Moderato)

[INTRO]

(Melodi musik pembuka)

[BAIT 1]

Kuripancaji ri lino

Engka riwatang kalemu

Nulle purani totoku

To sipa’dua siruntu

[BAIT 2]

Muripancaji ri lino

Tudang riwatang kalemu

Lettu campana ri lino

Sipa’dua metteru

[REFF]

Tappamu na tappaku

Sirupa na de’na pada

Iyaro tanranna topuri sitoto

Matammu na mataku

Alosi ripolo dua

Pappada bungae sibawa daunna

[BAIT 3]

Alemu aleku pada muddani

Tori masseddi tanranna sitoto

[OUTRO]

(Melodi musik penutup)

[TERJEMAHAN BAHASA INDONESIA]

[BAIT 1]

Aku dilahirkan di dunia

Hadir di dalam dirimu

Mungkin sudah takdirku

Kita berdua dipertemukan

[BAIT 2]

Engkau dilahirkan di dunia

Tertanam di dalam ragamu

Hingga di akhir dunia (kehidupan)

Berdua senantiasa bersama

[REFF]

Wajahmu dan wajahku

Serupa tapi tak sama

Itulah tandanya kita sudah ditakdirkan

Matamu dan mataku

Bagai pinang dibelah dua

Bagaikan bunga bersama daunnya

[BAIT 3]

Dirimu dan diriku sama-sama merindu

Kitalah bersatu tandanya telah ditakdirkan

Open now... »

Lirik Lagu Bugis - Buli Alauna Tempe - Abdullah Alamudin

BULU ALAUNA TEMPE

Pencipta : Abdullah Alamudin

Tempo    : Lambat / Syahdu (Andante)

[LIRIK LAGU]

[BAIT 1]

Bulu' alau'na Tempe

Bulu' alau'na Tempe

Madeceng ri cokkongi, alla ri cokkongi

Mattiro Walie

[BAIT 2]

Utiro toni Lagosi

Utiro toni Lagosi

Ullira' mata toni, alla mata toni

Tengngana Tosora

[BAIT 3]

Ritosora mana' mita

Pattennung tali bennang, alla tali bennang

Natea makkalu

[BAIT 4]

Makkalusi sabbe bura

Pa'gessi batang loka, alla batang loka

Topanre adae

[TERJEMAHAN BAHASA INDONESIA]

[BAIT 1]

Gunung di sebelah timur Danau Tempe

Gunung di sebelah timur Danau Tempe

Sangat indah untuk diduduki / ditempati

Melihat ke arah Sungai Walanae

[BAIT 2]

Kupandang pula daerah Lagosi

Kupandang pula daerah Lagosi

Kulemparkan pula pandangan mata

Ke tengah-tengah Tosora

[BAIT 3]

Di Tosora lah kita melihat

Penenun tali benang

Yang tidak pernah kusut

[BAIT 4]

Jikapun sutera liar sempat kusut

Masih ada penopang dari batang pisang

Begitulah kiasan dari para cendekiawan/tetua adat

Open now... »

Lirik Lagu Bugis - Indo Logo

INDO' LOGO

Pencipta : NN (Tradisional Bugis)

Tempo    : Riang / Cepat

[LIRIK LAGU]

[BAIT 1]

Dua bulu’ samanna mattetongeng, indo’ Logo

Kégasi samanna ri onroi, alla ri onroi

Palettu Séngereng

[BAIT 2]

Séngeremmu samanna pada bulu’, ambo’ Logo

Adammu samanna silappaé, alla silappaé

Ruttungeng manengngi

[BAIT 3]

Bulu’é samanna maruttu’ tona, indo’ Logo

Tanété samanna léppang tona, alla léppang tona

Nataro uddani

[BAIT 4]

Uddaniki samanna appasekki, ambo’ Logo

Lettugi samanna telletugi, alla telletugi

Komappasemmuki

[TERJEMAHAN BAHASA INDONESIA]

[BAIT 1]

Dua gunung seolah-olah berdiri berdampingan, wahai Indo' Logo

Di manakah tempatnya, oh di manakah tempatnya

Untuk menyampaikan rasa rindu / kenangan ini

[BAIT 2]

Rasa rindumu bagaikan tingginya gunung, wahai Ambo' Logo

Setiap patah katamu, oh setiap patah katamu

Mampu meruntuhkan segalanya

[BAIT 3]

Gunung pun seolah-olah bisa runtuh, wahai Indo' Logo

Bukit pun seolah-olah bisa rata, oh bisa rata

Karena besarnya rasa rindu ini

[BAIT 4]

Jika kita saling merindu dan saling berpesan, wahai Ambo' Logo

Apakah pesan itu akan sampai atau tidak sampai, oh tidak sampai

Jika kita saling menitipkan pesan

Open now... »