Lirik dan Terjemahan Lagu Bugis
Judul Lagu : Bulu' Alauna Tempe
Ciptaan : Abdullah Alamuddin
Penerjemah : Andi Rahmatia Syam
Untuk Chord Gitar : (Klik Disini)
LIRIK LAGU
Bulu alau`na Tempe
Madeceng ricokkongi
Alla mattirowalie
Utiro toni Lagosi
Ulira' mata toni
Alla tengngana Tosora
Ri Tosora mana' mita
Pattennung tali bennang
Alla natea makkalu
Makkalu'si sabbe bura'
Pakkessi batalloka
Alla topanre adae
Panre adammu naritu
Mulengeng lepa-lepa
Alla temmu ritonangi
Lepa-lepa makkacicu'
Masere' dua tau
Alla natellu pa'bisena
Mauni tellu pa'bisena
Nabongngo pallopinna
Alla teawa' nalureng
Tunru'ko nalureng toto
Aja' mullega'-lega'
Alla nabolloang ngako
Sompe'no to pada sompe'
Tapada mamminanga
Alla Tasiallabuang
Pekke'ni pandang lolo
EPennoni pilicinnong
Alla tellongenge salae
Tellonno tassiduppa mata
Takawin nawa-nawa
Alla tassibetta cina
Pekkogana'-pekkogani
mangnguru' peddienngngi
Alla napada riangka
Toriangkana maelo'
Toripallebba'-lebba'
Samanna rituru-turu
Turu memenni cinnamu
Ri Tennaesata mupa
Alla lompengeng ri majeng
Ri maje'pi mabbicara
Kuap iri manipi
Alla mappasilolongnge
Silolongeng are matti
Coppona paddukkuna
Alla wirinna tengngana
TERJEMAHAN LAGU
Bulu alau`na Tempe
Gunung di Timur Danau Tempe
Madeceng ricokkongi
Sangat tepat untuk
Alla mattirowalie
Melihat ke dua arah
Utiro toni Lagosi
Kupandang Lagosi
Ulira' mata toni
Kujelajahi juga (melirik)
Alla tengngana Tosora
Tengahnya Tosora
Ri Tosora mana' mita
Hanya di Tosora kutemukan
Pattennung tali bennang
Penenun benang
Alla natea makkalu
Yang tidak dapat kusut
Makkalu'si sabbe bura'
Walaupun sutera batang pisang sempat kusut
Pakkessi batalloka
Namun, batang pisang senantiasa tumbuh lagi
Alla topanre adae
Demikian telah digariskan
Panre adammu naritu
Berdasarkan petunjuk yang digariskan itu
Mulengeng lepa-lepa
Engkau mengalirkan rakit
Alla temmu ritonangi
Namun tidak ditumpangi
Lepa-lepa makkacicu'
Rakit yang kecil
Masere' dua tau
Dapat ditumpangi dua orang
Alla natellu pa'bisena
Namun memiliki tiga dayung
Mauni tellu pa'bisena
Walau ada tiga dayung
Nabongngo pallopinna
Perahunya bisa saja terbalik
Alla teawa' nalureng
Aku tak mau menumpang
Tunru'ko nalureng toto
Aku ikhlas dengan nasibku (hidupku)
Aja' mullega'-lega'
Jangan lengah atau lupa daratan
Alla nabolloang ngako
Nanti bisa tenggelam bersamanya
Sompe'no to pada sompe'
Berlabuhlah bersama-sama
Tapada mamminanga
Saling berbagi
Alla Tasiallabuang
Dan terus saling berlabuh
Pekke'ni pandang lolo
Telah tumbuh pandan hijau
EPennoni pilicinnong
Wadah yang digunakan telah penuh
Alla tellongenge salae
Namun dapat diberikan melalui jendela
Tellonno tassiduppa mata
Larut dalam saling memandang
Takawin nawa-nawa
Bermimpi untuk hidup bersama
Alla tassibetta cina
Karena ada niat yang sama (sejalan)
Pekkogana'-pekkogani
Apa yang seharusnya dilakukan
mangnguru' peddienngngi
Perasaan telah menyatu
Alla napada riangka
Yang tidak disangka-sangka
Toriangkana maelo'
Sama-sama ada perasaan
Toripallebba'-lebba'
Secara dalam ada kesamaan kemauan
Samanna rituru-turu
Yang saling mengikat
Turu memenni cinnamu
Menuruti keinginanmu
Ri Tennaesata mupa
Selagi masih ada kesempatan
Alla lompengeng ri majeng
Sebelum kematian menjemput
Ri maje'pi mabbicara
Namun jika tidak berjodoh
Kuap iri manipi
Di akhirat kelak kita dapat bersama
Alla mappasilolongnge
Saling mengadu
Silolongeng are matti, Coppona paddukkuna
Di hari kemudian kita akan bersama
Alla wirinna tengngana
Memulai hidup yang sebenarnya
